Aiemmin tapahtunutta:
-Työskentelet Sherlockille. -Hän ei ole työparini vaan suojattini.
En pelännyt sinun vaan suhteemme menetystä.
Sen toimintaa ja vuorovaikutusta. Mutta voin tehdä sen uudestaan.
Hänestä on tietoja vain viideltä vuodelta.
Sitä ennen Kitty Winteriä ei ollut.
Luuletko, että Kitty tarvitsee apua, jota en voi tarjota?
Luit hänen kansionsa. Hänet raiskattiin.
Opetan hänelle samoja asioita kuin sinulle.
Ehkä hän voi sitä kautta kanavoida tunteitaan johonkin hyödylliseen.
Haluan kaiken, mitä hän tarjoaa, mutta yksi asia on selvää.
Hän ei pysty siihen yksin.
Suostutko auttamaan minua?
Oltiinko täällä kunnolla matkani aikana?
Tarkoitatko kovakuorista juroa vai Clydeä?
-Kumpi tahansa käy. -Sherlockilla menee hyvin.
Tein paljon töitä, kun olit Tanskassa.
-Mitä nyt? -Isäntä kutsuu.
"Mene heti 39th Streetin kirjaston karttahuoneeseen."
"Kysy kuraattori Rafaelia."
Kaipa hän tarvitsee heti kartan. Ei se haittaa.
Hän on antanut lisää vastuuta. Juoksevat asiat ovat opintomaksuni.
Kokemuksesta voin kertoa-
-että hän tietää noista ajatuksista ja hyödyntää niitä.
Toisinaan on hyvä antaa hänen odottaa.
Eilen melkein annoin. Minulla oli menoa.
Tutustuin ihmisiin kahvilassa. Meidän piti mennä ulos.
Hyvä, että saat muitakin ystäviä.
Peruin menoni, koska hän tarvitsi minua.
"Tiedän Kittyn olevan siellä. Muistuta, että hänen puhelimensa"-
-"kertoo lähettäjälle, kun viesti on vastaanotettu."
"Ja sinun myös."
Mukavaa päivänjatkoa.
Enkö tullutkaan hakemaan karttaa?
Selitin asian hra Holmesille. Täällä tapahtui ryöstö.
Epäilen vartijaa nimeltä Gerald Vogel.
Hän ei tullut eilen illalla töihin eikä vastaa puhelimeen.
Tarkastin toissayön kierroksen ja huomasin karttojen kadonneen.
Olivatko laatikot auki?
Eivät, avasin ne. Käyn niitä läpi. Karttoja vietiin näistä laatikoista.
-Entä turvakamerat? -Ne oli sammutettu.
Sitä suuremmalla syyllä epäilette Vogelia.
Toivottavasti ette pahastu, mutta miksei hra Holmes tullut?
Nti Hudson suositteli juuri häntä.
Hän hoitaa muita asioita.
Toivottavasti ymmärrätte, että tämä täytyy pitää salassa.
Jos joku saisi tietää, ettemme voi suojella kokoelmaamme-
-yksityislahjoittajat vetäytyisivät ja vakuutusyhtiöltä tulisi sanomista.
-Olemme hyvin tahdikkaita. -Hyvä.
Tahdomme vain löytää Geraldin ja saada kartat takaisin.
Emme nosta syytteitä, jos hän suostuu yhteistyöhön.
Ei hypätä asioiden edelle. Kadonnut vartija voi olla syytön.
Näissä vetolaatikoissa on naarmuja. Joku yritti tiirikoida lukon.
Mutta viimeisessä vetolaatikossa naarmuja ei ole.
Varas tajusi puutteelliset kykynsä ja lähti etsimään avaimia.
Vartija ei ole varas vaan apulainen.
Rikoskumppaniko? Vai pakotettiinko Gerald siihen?
-Oliko töissä silloin muita vartijoita? -Totta kai.
Jos kyseessä ei ole sisäpiirin keikka, asia pitää silti ratkaista hissukseen.
Liikuttavaa, miten huolissanne olette Vogelista.
Ette kai soita poliisille?
Soitan Sherlockille. Soittakaa te poliisille.
Miten tiesit katsoa tänne?
Ryöstöiltana töissä oli muitakin vartijoita.
Varas sammutti kamerat, muttei voinut viedä Vogelia ulos aseella uhaten.
Hänen oli toimittava nopeasti, hiljaa ja täällä.
Hän kuristi Vogelin.
Kittyn ensimmäinen kätketty ruumis. Olet varmaan ylpeä.
Vitsailet, mutta niin olen. Näitä oppeja ei voi mitata rahassa.
Ystäväsi siis kertoi kuraattorille sinusta?
Ensin hän toivoi, että asian voisi hoitaa sisäisesti.
Mutta ruumiin löydyttyä Kitty soitti minulle, minä Watsonille-
-ja Rafael soitti teille.
Minusta on huolestuttavaa, että ehdimme tänne poliiseja ennen.
Meille soitettiin yhtä aikaa.
Voin kertoa analyysini keskikaupungin liikennerytmeistä.
Ei kiitos.
Ehdin tehdä erinäisiä huomioita.
Tulin siihen tulokseen, että rikos on paljolti savuverho-
-jonka tarkoitus on peittää varkaan oikeat pyrkimykset.
Et usko hänen tulleen varastamaan karttoja.
Uskoakseni hän halusi viedä tietyn kartan-
-tai ainakin se on mahdollista.
Hän huomautti, että laatikot valittiin sopivan sijainnin takia.
Laatikot ovat ensimmäisinä tällä käytävällä, ja niihin yltää helposti.
Tuo sen sijaan on kaikkea muuta kuin sopivassa paikassa.
Sieltä vietiin vain yksi kartta. Ehdotan, että varas halusi vain sen.
Tiedämmekö, mitä sieltä puuttuu?
Rafael.
Skannasimme kokoelmamme hiljattain.
Perälaatikosta puuttuu tämä kartta.
"King Jamesin piirikunta, Virginia, 1794."
Ainoa tunnettu kappale. Mutta arvokkaampiakin vietiin.
-Miten arvokas tämä on? -Sanoisin, että noin 200 000 dollaria.
Mutta tuolta viety kartta on tuplasti sen arvoinen.
Mutta sinusta tämä oli oikea kohde?
"Pysyvästi lainassa Hollis Brayltä, lokakuu 1951."
Tunnistatko nimen?
Olen nähnyt sen sairaaloiden seinillä. Hän ei enää ole elossa-
-mutta suku pyörittää hyväntekeväisyysjärjestöä.
Jos kartta on lainassa, Brayn suku omistaa sen.
Ehkä joku heistä voi kertoa, mitä erityistä siinä on.
Kukaan ei ole ajatellut isoisän tekemiä lainoja vuosikymmeniin.
En tiedä, miten kukaan edes tiesi kartasta.
Kirjasto skannasi kokoelmansa ja julkisti sen Internetissä.
Varas ehkä kuuli siitä sitä kautta.
Onko se tuossa?
On. Sukuni on lähtöisin sieltäpäin Virginiaa.
Vaikutatte kovin tyyneltä, vaikka menetitte 200 000 dollaria.
Summa ei tunnu todelliselta.
Tätä ennen en edes tiennyt kartasta.
Ette siis tiedä, miksi varas vei sen?
Valitan. Mutta se ei ole aarrekartta.
King Jamesin piirikuntaan ei ole haudattu kultaa.
Isoisäni olisi kaivanut aarteet esiin kauan sitten.
Ehkä olit väärässä savuverhosta.
Nti Bray, ettekö ole tekemisissä muidenkin arkistojen kanssa-
-hyväntekeväisyystyön merkeissä?
Monien. Miten niin?
Kuulimme tästä, koska kirjasto ei kehdannut tehdä rikosilmoitusta.
Itse rikos vaikuttaa siltä, että varkaalla oli tuntemusta aiheesta.
Luulet, että varkauksia on lisää, mutta uhrit eivät kertoneet siitä.
Voisimme saada tärkeää tietoa, jonka avulla varas saataisiin kiinni.
Jos he näkevät ystävälliset kasvonne, ja lupaamme toimia tahdikkaasti-
-muut järjestöt voivat suostua puhumaan.
Totta kai. Autan ilomielin.
-Kitty? -Toin lisää Clyden tavaroita.
Leluja, herkkuja, pari myssyä.
Sherlock ajatteli sen kaipaavan niitä.
Sepä huomaavaista.
Sinun piti mennä ulos ystäviesi kanssa.
Niin, mutta... Velvollisuus kutsuu.
Miten tämä liittyy rikostutkijan työhön?
Minulla on muitakin töitä tänään. Brayn naisen kanssa lykästi.
Hän soitti muille arkistoille ja sai tietoja muista varkauksista.
Lähden hakemaan ne.
Mitä Sherlock tekee?
Jätin hänet vahaamaan keppiään.
Se ei ole kiertoilmaus. Hän oikeasti...
Tiedän.
Istun iltaa joskus toiste. Sherlockin tiedot kutsuvat.
-Mitä luulet tekeväsi? -Luulen tiirikoivani lukkoa.
Kutsut minut kylään, ja sitten et tule avaamaan.
Miksi tiirikoit noin äänekkäästi?
Kas kun et samalla kerro vaanijalle kallosi sijaintia.
Mitä halusit näyttää?
-Oliko tuottoisa yö? -Erittäin.
Jos hyvin käy, Gregson miehineen ovat paraikaa pidättämässä tappajaa.
Kitty kertoo siitä pian.
Kaikki tämä ilmeisesti auttoi?
Tunne vihollisesi yhtä hyvin kuin itsesi.
Kuten epäilin, kun pyysin Margaret Brayltä apua-
-varas tuntee alansa ja sen historian.
Löysin kolme muuta arkistoa-
-joihin uskon varkaan iskeneen. Ryöstöjä edeltävinä päivinä...
Näin kävi myös kirjastossa.
...joku kirjoitti vieraskirjaan peitenimen René Duchez.
Luulet varkaan tutkineen paikkoja sen turvin.
Duchez oli Ranskan vastarintaliikkeessä.
Hän varasti kartan Saksan Atlantin vallista eli rannikon linnoituksista.
Kartta oli hyvin tärkeä Normandian maihinnousussa.
Omituista, että varas erikoistuisi karttoihin.
Ei lainkaan. Karttoja on varastettu kautta aikain.
Löytöretket, sodat ja valtakuntien nousut ja tuhot-
-riippuivat karttavakoilusta.
Karttojen lumo perustuu juuri siihen. Siksi keräilijät himoitsevat niitä.
Varas pitää itseään tämän perinteen jatkajana.
Niinpä hän on joko keräilijä tai sitten hän myy karttoja muille.
Keräilijät eivät yleensä likaa käsiään. Veikkaan häntä myyjäksi.
Minäkin oletin ensin niin.
Ehkä tuotteet toimitetaan asiakkaille jonkin peiteyrityksen turvin?
Hän ihailee René Duchezia, joten etsin sopivan nimisiä yrityksiä.
Brooklynissä on kehystämö nimeltä Atlantic Wall Décor.
Se ei vielä riittäisi mihinkään-
-mutta paikan omistaja Stuart Zupko opiskeli aikoinaan kartografiaa.
Tuomittiin murtovarkaudesta vuonna 2007.
Hän teki itselleen markkinaraon.
-Mitä nyt? -Kitty.
Poliisi löysi hra Zupkon.
Sepä hienoa.
Zupko tosiaan vaikuttaa tekijältä. Löysimme kirjastosta varastetut kartat.
Myös Brayn kartan. Vain se oli avattu.
Zupko ilmeisesti seisoi tässä. Hän tutki karttaa, kun hänet tapettiin.
-Tai näytti sitä ostajalle. -Käy järkeen.
Se olisi uskottavaa. Täällä ei ole murtojälkiä.
Mutta jos kirjastoon murtauduttiin juuri Brayn kartan takia-
-ja jos tämä johtui siitä, miksei Zupkon tappaja vienyt sitä?
Koska tämä ei ole Brayn kartta.
Se on väärennös.
Näyttää aidolta.
Paperi on oikean ikäistä, noin 225 vuotta vanhaa.
-Onko se varmasti väärennös? -Holmes tiesi sen heti.
Kartat kaiverrettiin kuparilevyillä ja painettiin sitten paperille.
Paperi tuntuu olevan koholla musteen kohdalla-
-koska kupari kaiverrettiin pois.
Mutta joku pesi toisen kuvan pois ja käytti paperia väärennökseen.
Pakko kai se on uskoa.
Asiantuntijan testin mukaan muste valmistettiin 1940-luvulla-
-muutama vuosi ennen kuin isoisänne lainasi kartan kirjastolle.
En ymmärrä. Antoiko hän heille väärennöksen?
Oliko se väärennös kaiken aikaa?
Se on mahdollista.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän ei olisi antanut sitä kirjastolle tieten tahtoen.
Mitä hän olisi hyötynyt siitä?
Kukaan ei yritä nolata teitä tai sukuanne.
Kerromme asiasta, koska karttaa viimeksi käsitellyt mies on kuollut.
Stuart Zupko luultavasti palkattiin varastamaan se-
-ja tuli tapetuksi, kun ostaja hoksasi kartan väärennökseksi.
Ostaja voi yhä etsiä oikeaa karttaa, joka oli viimeksi sukunne hallussa.
Olenko vaarassa?
Pitäkää silmät auki.
Jos näette mitään epätavallista tai jos teihin otetaan yhteyttä-
-soittakaa meille.
Olinko tarpeeksi hiljaa? Tiirikoin lukon taas.
Niin teit.
Pyysit minut tänne, mutta tuntuu kuin keskeyttäisin jotain.
Voimme melko varmasti sanoa, että Zupko tappoi vartijan.
Jos hänen asiakkaansa tappoi hänet, eikö asiakas olisi hyvä tunnistaa?
Onko nainen karttakeräilijä?
Jututin huutokauppakamareita ja sain selville-
-että Brayn kartta on peräisin Smythe's Virginia -karttakirjasta.
Edward Smythe oli amerikkalainen maanmittaaja.
Hän on kovassa huudossa.
Keräilijät ovat jo pitkään purkaneet kirjoja ja myyneet kartat yksitellen.
Siksi kirjojen uudelleenkokoamisesta on tullut hyvin tuottoisaa.
Minkä arvoinen korjattu Smythe's Virginia on?
Yksittäisiä karttoja arvokkaampi. Ainakin useita miljoonia.
Jos joku olisi melkein saanut kirjan valmiiksi...
Se selittäisi, miksi hän halusi vain Brayn kartan.
Keräilijä nimeltä Austin Cornblatt on yrittänyt kasata karttakirjaa.
Hän on tehnyt aggressiivisia ostoyrityksiä ja voisi olla epäilty.
Vähintään hän voisi tietää, ketkä muut etsivät samaa.
Se ei selitä tätä.
Aamulla rupesin keskustelemaan Cornblattin kanssa "valepuvussa".
Puhut nyt Amber1776:lle.
Olen mielistelevä historian opiskelija, joka ihailee hänen kokoelmaansa.
Pidän vesiurheilusta ja ei-tyhmistä ihmisistä.
Olet hunaja-ansa.
Olen isänmaanystävä.
Ohjasin keskustelua ovelasti niin, että hän esittelisi karttakirjaa.
-Jos hän näyttää Virginiansa... -Ymmärsin.
Odotin jo kuulevani hänestä, mutta siinä voi kestää-
-jos hän on naimisissa ja jos heillä on yhteinen tietokone.
-Missä Kitty on? -Asioilla. Tarvitsen niittejä.
Olet teettänyt hänellä aika paljon töitä.
Kittyllä.
Tiedät, ettei koulutukseni sovellu heikoille.
Hän yrittää rakentaa seuraelämää. Voisit vähän höllätä.
-Hanki oma suojattisi. -Se on hänelle edistysaskel.
Voin auttaa, niin voit antaa hänelle vapaata.
En hae sinulle niittejä-
-mutta jos tarvitset apua töissä tai haluat jutella, voit soittaa.
-Enkö ennen voinut? -Totta kai.
Pyysit minua osallistumaan hänen elämäänsä ja auttamaan häntä.
Cornblatt.
Valitettavasti hänellä ei enää ole keskeneräistä Smythe's Virginiaa.
Hän myi sen nimettömälle ostajalle useita kuukausia sitten-
-naurettavan isosta summasta, hän tahtoo Amberin tietävän.
Ellet tiedä ostajan nimeä, miten Amber voi lähettää tuhmia kuvia?
Aliarvioit Amberin päättäväisyyttä.
Austin Cornblatt. Etsivä Marcus Bell poliisista.
Juttelitteko aiemmin netissä erään Amber1776:n kanssa?
Voi luoja. Ei kai hän ole alle 18-vuotias?
Amber ei ole lainkaan sellainen, millaisen kuvan itsestään antoi.
Elämäni on ohi.
Olkaa rauhassa.
Ette ole vaikeuksissa. Ette rikkonut lakia.
Sanoitte myyneenne karttakirjan nimettömälle ostajalle.
Ette ole tosissanne. Oliko hän tosiaan kiinnostunut siitä?
Yritämme löytää ostajan.
Pyydämme saada katsoa pankkitietojanne-
-lähetystietoja ja muuta, mikä auttaisi ostajan tunnistamisessa.
Entä jos autan teitä?
Eikö kukaan saa tietää Amberista?
Se jää meidän välille.
Pystyn parempaan.
Minuun otti yhteyttä lakitoimisto, joka toimi välikätenä kaupoissa.
Hän pyysi taas anteeksi ja selitti taas-
-kertoneensa esimiehilleen viestimme karttakirjoista.
Joku tulee pian puhumaan kanssamme.
Katolle laskeutuu helikopteri.
Et taida kuulla sitä.
Itse asiassa kuulen.
Se on Sikorsky S-92, vm. 2010. Roottori viettää vähän vasemmalle.
Pilkkaat tietämättömyyttäsi.
Tiedän hyvästä kuulostasi.
Onko Kitty maininnut siitä kahvilan porukasta?
-Kertoiko hän sinullekin? -Tavallaan.
-Onko heissä jotain vikaa? -Siellä on yksi nuori mies.
-Kitty siis pitää hänestä. -Näin yhden tekstiviestin.
-Täysin vahingossa. -Luoja. Juoksutat häntä tahallasi...
Nti Watson, hra Holmes. Olen Sharon Tavener, yksi osakkaista.
Pahoittelen viivästystä. Yllätitte meidät.
Nyt olemme valmiina. Tulkaa kanssani.
Sherlock Holmes, Joan Watson. William Hull.
-Nimi on ilmeisesti tuttu. -Kyllä.
William Hull, kiinteistöpohatta, jonka rakennuttamat rumilukset-
-ovat pilanneet Manhattania jo vuosikymmeniä.
Minulle kerrottiin teistä. Ette tuota pettymystä. Olkaa hyvä.
Katolle laskeutunut helikopteri oli teidän.
Lakitiiminne selvitti, keitä olemme, ja halusitte itse paikalle.
Teillä on melkoinen maine.
Ansaitsette tapaamisen.
Olette selvästi Austin Cornblattin karttakirjan nimetön ostaja.
Otin sen mukaan, koska sihteeri kertoi sen kiinnostavan teitä.
Tahdotteko sen? Olkaa hyvä.
Meitä kiinnostaa siinä ollut kartta.
Jonka Brayt lahjoittivat kirjastolle?
-Tiedättekö siitä? -Seuraan uutisia.
Löydetty kartta oli väärennös. Tahdon alkuperäisen, kuten tekin.
Kuulin, että Brayt omistivat yhden. Sen lähemmäksi en ole päässyt.
Tulin myös sen takia. Tahdon palkata teidät etsimään sen.
Tunnetteko miehen nimeltä Stuart Zupko?
Se kuollut varas.
Mietitte, ehdotinko hänelle samaa. En. Kuulin hänestä vasta eilen.
-Saatte sanani. -No siinä tapauksessa...
Tiedän jotain, mikä voi auttaa jutussanne.
Se koskee erästä kolmatta osapuolta.
Jolla on omia suunnitelmia kartan varalle.
Entä miksi teette kansalaisvelvollisuutenne vasta nyt?
En voi tietää, etteivät he ole tämän takana.
Voisin saada syytteen.
Miettikää. Jos rötöstelisin, olisinko näyttänyt teille naamaani?
Olisin voinut käskeä asianajajieni passittaa teidät pois.
Tulkaa minulle töihin.
Jos olen oikeassa, te paitsi tienaatte törkeän paljon-
-myös saatatte rikollisen oikeuteen. Eikö se ole tärkeintä?
-Se oli äkillistä. -Mutta tyydyttävää.
Soitetaanko päällikölle?
Hull kätyreineen kieltäisi kaiken.
Hän voi tietää, kuka Zupkon palkkasi.
Pötyä. Hän olisi kertonut poliisille nimettömästi.
Ei, hän halusi ostaa uskollisuutemme.
Hän tietää, että etsimme karttaa, ja tahtoo että annamme sen hänelle.
Jos karttaa etsitään karttakirjaa varten, miksi hän tarjosi meille omaansa?
Karttakirjan valmiiksi saaminen ei ole tärkeintä.
Sen arvo keräilyesineenä ei kiinnosta häntä lainkaan.
Se on luultavasti arvoton myös kolmannelle osapuolelle.
-Miksi sitä sitten havitellaan? -Kartta on vanha.
Se on arvokas, mutta se ei ole tärkeintä.
Mieti. Kartta on asiakirja.
Pala pergamenttia, jolla on informaatiota.
He eivät halua itse karttaa.
Vaan informaation.
Näen jokia.
Kukkuloita, muutamia kaupunkeja.
Se on informaatiota, mutta onko se tärkeää vuonna 2014?
Hyvä kysymys.
Eikä tämä edes ole tärkeä kartta.
-Tämä on skannattu kirjaston kartta. -Joka oli väärennös.
Luulimme Stuart Zupkon kuolleen, koska kartalla ei ollut keräilyarvoa.
Nyt luulen hänen kuolleen informaatioarvon puutteen takia.
Se on kopio. Eikö sen pitäisi olla samanlainen?
Nimenomaan "pitäisi".
Uskon, että alkuperäisessä Brayn kartassa on tietoa-
-joka väärennöksestä puuttuu. Tappamisen arvoista tietoa.
Selvitetään, mitä väärennöksestä puuttuu.
Alkuperäinen on kadonnut, joten niitä ei voi verrata.
Totta vain osittain.
Nti Bray ystävällisesti antoi nämä valokuvat.
Kartta näkyy niissä. Kuvat otettiin ennen vuotta 1940.
Väärennöstä tutkinut asiantuntija ajoitti musteen 1940-luvulle.
-Joten 20- ja 30-luvun kuvissa... -Näkyy alkuperäinen kartta.
Kartta ei ole pääosassa.
Mutta jos kunnolla tarkastelee, eroavaisuudet ehkä tulevat esiin.
-Pitäisikö sinun vastata? -Ei hänen tarvitse.
-Mistä tiedät? -Paljon töitä, vähän aikaa.
-Minä voin auttaa. -Auta sitten.
Pitääkö minunkin kysyä lupaa vastata puhelimeen?
Et ole suojattini!
Menen vessaan, jos ei ole vastaväitteitä.
-Et voi tehdä noin. -Miten?
Et voi vahdata häntä ja päättää, kenen kanssa hän saa puhua.
-Koulutan häntä. -Eristäytymään?
Tiedän kantasi. Sinusta rakkaus on tyhmää.
Siitä vain. Mutta jos hän pitää siitä miehestä...
Mies soittaa uudestaan ja uudestaan.
Teit juuri tällaista minulle. Kittykin tarvitsee tilaa.
Koska olette samanlaisia ja tilanteenne ovat samanlaiset.
Aivan! Olit lähes erakko, kun löysin sinut Lontoossa.
Et kestänyt katsoa minua, koska olin mies-
-ja mies oli satuttanut sinua niin pahasti.
Harkitsit itsesi satuttamista. Aivan.
Teitä tuskin erottaa toisistaan. Kiitos, kun autoit minua huomaamaan.
Oletat, että sekaannun asioihin, koska olen itsekäs.
-Mutta minä vain yritän... -Suojella häntä.
Hän on päässyt erittäin pitkälle.
Hän on edistynyt, koska hän on vahva, mutta minäkin olen osallinen.
Jos suhde menisi pieleen ja satuttaisi häntä...
Sinuunkin sattuisi. Ymmärrän pelkosi.
Mutta tajuathan, että tämäkin on edistystä?
Otan kopiot Brayn kartasta ja kuvista.
Yksin työskentelemme nopeammin.
Eilen pohdimme, miten aito kartta eroaa väärennöksestä.
Vastaus on siinä, että paistat valoa naamaani.
Vertasin kuvia väärennöksestä Margaret Brayn antamiin valokuviin.
Nähdäkseni aito ja väärennös ovat identtiset.
Teoriasi oli väärä, eikä kartta ole arvokas informaation takia.
Vain kysymys oli väärä.
On kysyttävä, miten Brayn kartta eroaa todellisuudesta?
Tämä on nykyaikainen versio Brayn kartan maastosta.
Kartta on tuossa.
Melko täydellinen vastaavuus.
Edward Smythe oli hyvä kartanpiirtäjä. Keräilijöillä on syytä intoilla.
Mutta vastaavuus ei ole täydellinen. Huomaa tämä Spotswoodjoen osuus.
Joki siirtyi toiseen uomaan joskus menneen 220 vuoden aikana.
Miksi se on tärkeää?
Koska tähän aiotaan rakentaa intiaanikasino.
Jos se valmistuu, siitä tulee osavaltion ensimmäinen.
Sellainen projekti joutuu kahlaamaan säädösten suon läpi-
-ja tämä tässä voisi upottaa sen lopullisesti.
Reservaatin perustussopimuksen mukaan itäraja on Spotswoodjoki-
-niin kuin se on tässä kartassa.
Silloin joki kulki enemmän länteen.
Ehdotettu tontti ei ole reservaatissa, eikä siihen voi rakentaa.
Topografisista syistä mikään muu paikka ei kelpaa.
Nyt on selvää, miksi aitoa Brayn karttaa etsitään.
Toisin kuin väärennös, se kelpaisi oikeudessa todisteeksi.
Todennäköisesti se tietäisi loppua miljardihankkeelle.
Miten tämä liittyy William Hulliin?
New Yorkin kiinteistöjen lisäksi hän omistaa kasinoja Atlantic Cityssä.
Kasino Virginiassa veisi häneltä asiakkaita.
-Luuletko, että Hull on tappaja? -Melko varmasti ei.
Hänellä ei ole syytä varastaa karttaa.
Hän olisi saanut sen kirjastosta asianajajiensa voimalla.
Kuka sitten?
Halusitteko tavata? Leon Moody, pääjohtaja.
Sherlock Holmes. Olemme NYPD:n neuvonantajia.
Olette vähän kaukana.
Kahden murhan takia menemme minne tahansa tutkimus johtaa.
Olette myös algonkin-kansojen rahapelikomission puheenjohtaja.
Komissio rahoittaa powhatan-heimon yritystä rakentaa kasino Virginiaan.
Kaksi miestä murhattiin-
-koska joku yritti varastaa kartan, joka voisi suistaa projektin raiteilta.
Auttakaa meitä löytämään tekijät. Emme paljasta osuuttanne.
Teillä on pitkä kotimatka edessä. Kannattaa lähteä.
Saanko ensin kysyä jotain? Tulin tänne jo aikaisemmin.
Kuvasin nämä videot blackjack-pöytien luona.
-Ne on tuhottava. -Ne ovat jo pilvessä.
Kuvakortteja tuli kovin harvoin.
Ne ovat lähes neljännes pakasta, mutta niitä ei näkynyt niin usein.
Mietin, että mitä jos kasino poistaa muutamia kuvakortteja joka pakasta?
Talo ei joutuisi maksamaan blackjackistä läheskään yhtä usein.
Näyte on pieni, mutta kollegamme FBI:ssä katsoisivat sitä mielellään.
Miten paljon menettäisitte, jos paikka suljettaisiin päiväksi?
Pyydämme vain nimeä.
Tulkaa.
-Onko se... -Alkuperäinen? Mitä luulette?
Tiedätte varmaan, että tämä on toinen hiljattain näkemäni väärennös.
Ei yhtä hyvä kuin se toinen, mutta...
Miksi näytätte sen meille?
Tajusimme vasta muutama viikko sitten-
-että King Jamesin piirikunnan kartta oli kirjastossa.
Luulimme sitä aidoksi. Se ei tiennyt meille hyvää, joten teetimme tämän.
Tarkoitus oli lahjoa joku kirjastosta vaihtamaan kartat. Ilman väkivaltaa.
Jos Hullin asianajajat olisivat vaatineet karttaa todisteeksi-
-etunne olisivat suojassa.
Kartta todettaisiin väärennökseksi, ja kasino voitaisiin rakentaa.
Voitte kuvitella järkytyksemme-
-kun kuulimme varkaudesta ja murhasta.
Sitten kartta löytyi, mutta se olikin väärennös.
Tajusimme hermostuneemme aivan turhaan.
Voitte viedä sen. Emme tehneet sillä mitään laitonta.
Tiedän, että pyysitte nimeä-
-mutta voinko luottaa siihen, että poistatte ne videot?
Emme kerro FBI:lle kyseenalaisista käytännöistänne.
Toivon, ettei aitoa karttaa löydetä.
Virginian kasino on meille tärkeä, mutta kaksi murhaa...
Voisinpa auttaa enemmän.
Itse asiassa autoitte enemmän kuin tiedättekään.
Taidan tietää, kuka tappoi Stuart Zupkon.
Kitty, eikö niin?
Muistanette päällikkö Gregsonin.
Holmes kertoi puhelimessa, että löysitte toisen väärennöksen.
Näytämme teille.
Nti Bray.
Se näyttää aidolta.
Mutta se on kömpelö kopio. Väärentäjä ei nähnyt alkuperäistä.
Hän teki parhaansa kirjaston sivustolta löytyvien kuvien avulla.
Mistä tämä on peräisin?
Kasinoa suunnitteleva ryhmä teetti sen.
He pelkäsivät projektin kariutuvan aitoon karttaan-
-ja aikoivat todistaa sen vääräksi panemalla tämän sen tilalle.
Kiinnostaako tietää, minne kasinoa suunniteltiin?
Tähän. Sukunne omistaa maata aivan reservaatin ulkopuolella.
Se olisi satojen miljoonien arvoista, mutta vain jos kasino toteutuisi.
-Hotelleja ja ravintoloita. -Panttilainaamoja, rahanlainaajia.
Tiesitte, että isoisänne kartta aiheuttaisi ongelmia-
-jos esimerkiksi William Hull huomaisi sen.
Koko juttu alkoi, kun kirjasto pani skannatun kartan nettiin.
Sen varastaminen ei enää riittänyt-
-vaan kartan historia piti kyseenalaistaa.
Niinpä teetitte tämän väärennöksen.
Löysimme tämän Stuart Zupkon murhapaikalta.
Anteeksi, väitättekö että olisin sekaantunut murhaan?
Sanoitte, että varastettu kartta väärennettiin 1940-luvulla.
Miten olisin voinut teettää sen, kun en ollut edes syntynyt?
Sanoimme, että muste oli 1940-luvulta.
Zupkon varastama kartta, joka oli kirjastossa vuosia-
-oli sittenkin aito.
Palkkasitte hänet hankkimaan sen.
Käskitte väärentäjän tehdä kopion, joka näytti 70 vuotta vanhalta.
Sitten murhasitte Stuart Zupkon.
Jätitte väärennöksen, jotta se näyttäisi pieleen menneeltä kaupalta.
Harva New Yorkissa pystyisi tähän. Tarvitsitte jonkun vanhan tekijän.
Esimerkiksi Franco DeMasin.
Näytimme hänelle kuvia kuolleesta Zupkosta.
Vihjasimme, että hän voi olla seuraava. Hän tekee paraikaa sopimusta.
Urarikollinen väittää minun palkanneen hänet-
-koska haluatte kuulla juuri sen, ja nyt rupeatte syyttelemään?
Saatuaan työnsä valmiiksi DeMasi palautti aidon teille. Tuhositte sen.
Mutta kun väärennös tehdään kuparilevyllä-
-kahden väärennöksen tekeminen vie vain vähän kauemmin kuin yhden.
Hän tajusi alkuperäisen tärkeyden.
Niinpä hän teki toisen kopion teille ja piti aidon itsellään.
Tämän tässä.
Tässä kartassa on jälkiä homeesta-
-mikä todistaa sen olleen kirjaston laatikossa vuosikymmeniä.
Se on täynnä sormenjälkiänne.
Ilmeisesti lennätte usein.
Annoitte sormenjälkenne raja- ja tulliviranomaisten ohjelmaan.
Meillä on siihen yhteys.
DeMasin sana teitä vastaan kuulostaa aika hyvältä.
Aiotko istua vai auttaa?
Käy istumaan.
Watsonin mielestä olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Olet ehkä huomannut, että olen antanut sinulle paljon tekemistä.
Osa tehtävistä ei sopinut arvollesi.
Teit Lontoossa selväksi, että työ sisältäisi myös hanttihommia.
Tiedän siitä kahvilan nuorukaisesta, Zacharystä.
Tiedän, että tulette hyvin toimeen-
-ja että omalla kömpelöllä tavallaan hän kosiskelee sinua.
Olin huolissani. Siksi annoin sinulle kiireitä.
Se oli virhe.
Olen hyvin ylpeä edistyksestäsi viime kuukausina.
Olet päässyt pitkälle.
Minun olisi pitänyt luottaa, että jatkaisit samaa rataa.
Minä tiesin.
Mitä?
Tiesin, että tiesit Zacharystä.
Tiesin, miksi teetit minulla töitä.
Mutta olin iloinen siitä.
Minuakin pelotti.
Zachary on kiltti ja hän pitää minusta.
Sait minut tuntemaan, että minua suojellaan -
- ja rakastetaan.
Lopeta mököttäminen. Jäätelö pitää panna pois.
Watson lupautui auttamaan, jotta saat enemmän omaa aikaa.
Tartun hänen tarjoukseensa.
Saat itse päättää, miten käytät aikasi.
Onko Zacharyllä jotain hyönteisiä vastaan?
Lupasit jättää hänet rauhaan.
Luonnonhistoriallisessa museossa on hyönteistieteen näyttely.
Ajattelin, että menisimme iltapäivällä.
Jos ystävälläsi ei ole menoa, hän voisi tulla mukaan.
Soitan hänelle ja kysyn.